يعرض حالياً على قناة MBC4 مسلسل "المدينة البعيدة"، الذي يحقّق نجاحاً باهراً في تركيا، وذلك بالتزامن مع إعلان منصة "شاهد" عن شراء حقوق عرضه بعد دبلجته إلى اللغة العربيّة. وهو النسخة التركية من المسلسل العربي "الهيبة" من بطولة تيم حسن ونادين نسيب نجيم.
مسلسل المدينة البعيدة
يسجّل مسلسل المدينة البعيدة نسب مُشاهدة مُرتفعة للغاية بنسخته الأصليّة غير المدبلجة إلى العربية، وتفوّق على جميع المسلسلات التركيّة الأخرى التي تتزامن مع عرضه خلال الفترة الحاليّة محتلّاً بذلك المرتبة الأولى، وذلك بحسب آخر إحصاءات "الرايتيغ". وقد حقّقت الحلقة السادسة منه معدّل مشاهدة بلغ 11.60، ويعدّ ذلك إنجاز يُضاف إلى نجاح العمل.
ويُلاحظ المشاهدون وجود تشابه بين القصّة الأساسيّة للمسلسل وبين مسلسل "الهيبة" الذي أقتبس منه العمل، مع تغييرات أجرتها شركة الإنتاج التركيّة لإضفاء طابع محلّي تركيّ، مثل ظهور شخصيّات جديدة وإضافة أحداث مختلفة للنسخة العربية.
وتؤدي الممثلة التركية "سينام أنسال" دور "عليا"، التي جسّدتها نادين نجيم في النسخة العربية، فيما يقدّم الممثل أوزان أكبابا دور "جيهان" من شخصية جبل شيخ الجبل الشهيرة في الهيبة.
جدل حول مسلسل "المدينة البعيدة"
وتسببّت الحلقة السابعة التي عُرضت مؤخّراً حالة من الجدل الواسع بسبب التغييرات الكبيرة التي طَرأت على شخصيّة البطل "جيهان"، حيث ظهر أقلّ قوّة وهيبة مُقارنة بشخصية تيم حسن - "جبل" في النسخة الأصلية.
إيقاف تصوير مسلسل "تحت سابع أرض"... تيم حسن يغيب عن المنافسة الدرامية في رمضان 2025!
وقارن الرواد بين شخصيتَي "جبل" و"جيهان"، مُنتقدين تراجع الشخصية التركية مُقارنة مع النسخة العربية، ولفتوا إلى الإختلاف بشخصية والدة البطل، حيث بدت "صداقات" تدخل بشكلٍ مُبالغ فيه بحياة البطلة، فيما الأمّ التي قدّمتها الممثلة منى واصف كانت بشكل أكثر قوّة ومنطقيّة.
